Помогите, кто чем может!

Масяня

Дата: Среда, 21-Января-2009, 16:44 | Сообщение # 1

Подполковник

Группа: Проверенные

Сообщений: 113

Репутация: 5

Статус: Offline

В статье надо перевести список доработок подвески Toyota Corolla AE86. Сама я в этом никогда не разберусь - куча железок непонятного назначения. Дальше текст:

Silk Road coilovers, traction blocks, front control arms, rear C-pillar bar; переведено частично
Largus front and rear stabilizer bars; переведено
Carbing front strut brace; переведено
Okuyama 11-point rollcage; переведено
Techno Pro Spirits rear strut brace; переведено
Revolver negative roll blocks;
Cusco tension rod set with brackets; переведено
Formula Link JR four-link, lateral rod, front tie bar; переведено
KTS sway bar links; переведено
Ueo Style inner and outer tie-rod set, fender brace;
Do-luck rear tension bar; переведено
Run-Free floor support bars; переведено
KTS rear four-point brace;
Nagisa Auto Shakitto plates переведено

Как мне это видится: забивается в поиск название железяки и на картинке смотрится, что за железяка. И правильно обзывается по-русски)))елезяка. И правильно обзывается по-русски)))

Toyota Soarer '88 GZ20 1GGTE 5MT 2,0/Suzuki Escudo '93 G16A AT 1,6

Сообщение отредактировал RomikS - Среда, 21-Января-2009, 18:43

RomikS

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:07 | Сообщение # 2

Генерал-полковник

Группа: Администраторы

Сообщений: 1086

Репутация: 33

Статус: Offline

я начну с конца списка...

Mark II JZX93 FOUR -> MAZDA ATENZA 2002г

Zlyden

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:07 | Сообщение # 3

Генерал-полковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 945

Репутация: 20

Статус: Offline

Первое - койловеры, т.е. стойки =) Silk road - возможно фирма производитель =)

EXTERIOR: BSM aerokit's parts... Rear bumper creating stopped...
INTERIOR: MOMO shift knob, MOMO Montecarlo wheel.
SUSPENSION: coilovers GAB, rear springs TEIN, front stunt bar TANABE.
WHEELS: Enkei SC02. R14

Zlyden

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:08 | Сообщение # 4

Генерал-полковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 945

Репутация: 20

Статус: Offline

Эт так, наобум... щас просто на тренировку полечу... Вечерком посижу, поисчу =)

RomikS

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:08 | Сообщение # 5

Генерал-полковник

Группа: Администраторы

Сообщений: 1086

Репутация: 33

Статус: Offline

Nagisa Auto Shakitto Plate (Shock Tower Plate) FD3S RX-7

Improved brake response and stability is gained by adding the Shakitto Plate! This is a completely brand new product by Nagisa Auto that helps reduce the load on the shock towers, especially during heavy braking.
Drastic improvements are achieved without needing to modify or weld the frame with obtrusive support bars. Bolts onto factory locations, and can complements a tower brace setup.

Some kits come with guide inserts to assist in installation. Some kits may require drilling.

*Standard Color: Blue
Details

Price: $210.00

Zlyden, нука переведи!))

Mark II JZX93 FOUR -> MAZDA ATENZA 2002г

Zlyden

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:14 | Сообщение # 6

Генерал-полковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 945

Репутация: 20

Статус: Offline

RomikS, Это скорее всего тормозные диски... smile

RomikS

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:14 | Сообщение # 7

Генерал-полковник

Группа: Администраторы

Сообщений: 1086

Репутация: 33

Статус: Offline

Мой перевод!
Nagisa Авто Пластина Shakitto (Пластина Башни Удара) FD3S ЭНДОТЕРМИЧЕСКИЕ 7 Улучшенных ответов тормоза и стабильность получен, добавляя Пластину Shakitto! Это - полностью совершенно новый продукт Nagisa Авто, который помогает уменьшать груз на башнях удара, особенно в течение тяжелого торможения. Решительные усовершенствования достигнуты, не будучи должный изменить или сварить структуру с навязчивыми брусками поддержки. Болты на фабричные местоположения, и могут служить дополнением установке скобы башни. Некоторые комплекты идут со вставками гида, чтобы помочь в установке. Некоторые комплекты могут требовать тренировки. Цвет *Standard: Синяя Цена на Детали: 210.00 $

smile

Mark II JZX93 FOUR -> MAZDA ATENZA 2002г

Масяня

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:14 | Сообщение # 8

Подполковник

Группа: Проверенные

Сообщений: 113

Репутация: 5

Статус: Offline

ну я серьезно)) То, что с заглавной - это название компании-прозводителя.

Toyota Soarer '88 GZ20 1GGTE 5MT 2,0/Suzuki Escudo '93 G16A AT 1,6

RomikS

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:15 | Сообщение # 9

Генерал-полковник

Группа: Администраторы

Сообщений: 1086

Репутация: 33

Статус: Offline

думаю русским языком -тормозная система))))

Mark II JZX93 FOUR -> MAZDA ATENZA 2002г

Zlyden

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:19 | Сообщение # 10

Генерал-полковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 945

Репутация: 20

Статус: Offline

Plates - по аглицки - тарелки, блюда... Соответственно мне кажется што это непосредственно сами тормозные диски...

RomikS

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:20 | Сообщение # 11

Генерал-полковник

Группа: Администраторы

Сообщений: 1086

Репутация: 33

Статус: Offline

KTS rear four-point brace - ты где такие названия берёшь? хоть бы картининки и вправду что были)))) (доп сообщение в личке!)

Mark II JZX93 FOUR -> MAZDA ATENZA 2002г

Zlyden

Дата: Среда, 21-Января-2009, 17:22 | Сообщение # 12

Генерал-полковник

Группа: Модераторы

Сообщений: 945

Репутация: 20

Статус: Offline

ЧТо касаетцо Silk Road coilovers, то эт действительно стойки\пружины\аморты фирмы Silk Road. вообще даже в МАХИтюнинх часто пишут слово "койловеры", поэтому я думаю не будет ничего зазорного в том, если ты напишешь в своем переводе: "Койловеры фирмы Silk Road" cool

RomikS

Дата: Среда, 21-Января-2009, 18:30 | Сообщение # 13

Генерал-полковник

Группа: Администраторы

Сообщений: 1086

Репутация: 33

Статус: Offline

Do-luck rear tension bar -Распорки нижние

Разработанный, чтобы укрепить середину шасси. Верхние бруски распорки укрепляют переднюю и заднюю часть автомобиля, но середина автомобиля может все еще крутить, Тыловой Взаимный Брусок помогает устранять это (типа перевод!)

Добавлено (21-Январь-2009, 17:33)
---------------------------------------------
KTS sway bar links -Линьки

Добавлено (21-Январь-2009, 17:42)
---------------------------------------------
Formula Link JR four-link, lateral rod, front tie bar - линьки для связи боковой и задней тяги

Добавлено (21-Январь-2009, 17:52)
---------------------------------------------
Cusco tension rod set with brackets - стабилизирующая тяга

он Прут Напряженности/Радиуса Cusco - приспосабливаемый стальной брусок и установлен на передней более низкой приостановке. Брусок стабилизирует выравнивание и увеличивает жесткость на монтажных кронштейнах прута напряженности. Это - 22mm в диаметре и окрашено синий классик Каско. Напряженность на этом пруте может быть приспособлена через талреп, который учтет больше жесткости в более низких креплениях приостановки.

Добавлено (21-Январь-2009, 17:57)
---------------------------------------------
Revolver negative roll blocks - по этому запросу выдеёт группу Вельвет, с их замечательной композицией, будь она не ладно! и статья на англиЦком про кароллу 86))))

Добавлено (21-Январь-2009, 17:59)
---------------------------------------------
Techno Pro Spirits rear strut brace - скоба передней расспорки

Добавлено (21-Январь-2009, 18:04)
---------------------------------------------
Okuyama 11-point rollcage -распорка (в салоне) из 11 (грубо говоря) труб, или как правельно....даже не знаю, из 11частей чтоли...)) как то так

Добавлено (21-Январь-2009, 18:07)
---------------------------------------------
Carbing front strut brace - распорка на передние стойки

Добавлено (21-Январь-2009, 18:12)
---------------------------------------------
Largus front and rear stabilizer bars - стабилизатор боковой устойчивости

Добавлено (21-Январь-2009, 18:30)
---------------------------------------------
Run-Free floor support bars - суппорта, больше ничего в голову не лезет

Mark II JZX93 FOUR -> MAZDA ATENZA 2002г

Barada

Дата: Среда, 21-Января-2009, 19:41 | Сообщение # 14